1
00:00:07,470 --> 00:00:09,470
♪MTV♪
2
00:00:10,918 --> 00:00:12,744
Oye, ¿qué hora es allí?
3
00:00:12,745 --> 00:00:15,537
Hora antes
que en Texas.
4
00:00:15,538 --> 00:00:17,020
¿No es extraño cómo es?
5
00:00:17,021 --> 00:00:18,571
diferentes tiempos en dos lugares,
6
00:00:18,572 --> 00:00:20,263
pero estamos hablando
al mismo tiempo?
7
00:00:20,366 --> 00:00:23,435
Demonios, debería tomar mi voz
una hora para llegar a ti.
8
00:00:24,366 --> 00:00:25,780
te voy a dejar
piensa que uno a través
9
00:00:25,918 --> 00:00:27,677
y nunca decirle a nadie
lo dijiste.
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,364
Eso es lo mucho que te amo.
11
00:00:29,365 --> 00:00:31,021
♪ música suave ♪
12
00:00:33,022 --> 00:00:34,711
- ¿Cuánto cuestas qué?
- Quiero decir,
13
00:00:34,815 --> 00:00:36,677
como persona, como amigo.
14
00:00:36,780 --> 00:00:38,332
No le des demasiada importancia.
15
00:00:38,435 --> 00:00:40,401
Oh, vete a la mierda.
Me amas y lo dijiste.
16
00:00:40,504 --> 00:00:41,916
N-no lo soy... Mira.
17
00:00:41,917 --> 00:00:44,918
estoy a dos cafes de distancia
de tener esta conversación.
18
00:00:47,711 --> 00:00:50,746
Oye, ¿sabes lo que está pasando?
Ryan no nos dirá nada.
19
00:00:52,022 --> 00:00:54,399
Realmente no me corresponde a mí decirlo.
20
00:00:54,400 --> 00:00:58,263
Pero diré esto: si tienes
cualquier gran plan para el futuro,
21
00:00:58,366 --> 00:01:00,435
Yo empezaría a trabajar en ellos.
22
00:01:01,263 --> 00:01:02,539
Tengo grandes planes.
23
00:01:02,642 --> 00:01:03,778
Balancearse.
24
00:01:03,779 --> 00:01:06,401
Tengo que irme.
25
00:01:07,263 --> 00:01:09,090
Yo también te amo.
26
00:01:15,677 --> 00:01:17,849
¿Qué vas a hacer?
27
00:01:18,677 --> 00:01:19,677
¿Hacer sobre qué?
28
00:01:19,815 --> 00:01:20,744
El rancho.
29
00:01:20,745 --> 00:01:23,262
No sé.
30
00:01:25,401 --> 00:01:27,125
¿Te quedarás?
31
00:01:27,228 --> 00:01:31,125
Si Kayce lo está ejecutando
y Rip lo está ejecutando, sí.
32
00:01:31,228 --> 00:01:33,261
Algún tipo rico lo compra.
33
00:01:33,262 --> 00:01:35,539
¿Solo para jugar al vaquero?
34
00:01:35,677 --> 00:01:37,987
Eh, muchos trajes
35
00:01:38,091 --> 00:01:41,677
sigo golpeando vacas
a la antigua usanza.
36
00:01:41,815 --> 00:01:43,916
Supongo que iré a buscar uno de ellos.
37
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
¿Qué otros conjuntos?
38
00:01:45,849 --> 00:01:48,987
Ah, hay
la luz del sol en Wyoming,
39
00:01:49,091 --> 00:01:52,539
el N Bar, el Café,
el arroyo Q.
40
00:01:52,677 --> 00:01:54,606
Luego está el Haythorn
en Nebraska.
41
00:01:54,607 --> 00:01:58,951
Hay un montón de trajes grandes
en Arizona y Nuevo México.
42
00:01:58,952 --> 00:02:02,330
Luego están todos esos ranchos
en Texas,
43
00:02:02,331 --> 00:02:04,330
pero no estoy hecho para ese calor.
44
00:02:04,331 --> 00:02:06,263
Gracias.
45
00:02:06,366 --> 00:02:07,918
Pensando en
¿Ya nos dejas?
46
00:02:08,056 --> 00:02:09,746
Bueno, si se vende el rancho.
47
00:02:09,884 --> 00:02:12,228
No importa.
Algún multimillonario lo comprará
48
00:02:12,332 --> 00:02:15,125
y visitar dos veces al año
y déjanos en paz.
49
00:02:15,228 --> 00:02:17,228
Nada cambiará.
50
00:02:17,332 --> 00:02:19,297
- Al menos no para nosotros.
- ¿Sí?
51
00:02:21,401 --> 00:02:24,608
Lloyd, ve a buscar el libro mayor.
¿lo harás?
52
00:02:29,022 --> 00:02:30,675
esas novillas
¿Todavía en el fondo del río?
53
00:02:30,676 --> 00:02:32,711
Sí, con los toros.
Aquí están las vacas.
54
00:02:32,815 --> 00:02:34,539
¿Pujarán por ellos a 45?
55
00:02:34,642 --> 00:02:36,091
Sí.
56
00:02:36,194 --> 00:02:38,091
Adelante y tira de los toros.
y traer las novillas.
57
00:02:38,194 --> 00:02:40,020
quieres
¿Revisar los frenos, jefe?
58
00:02:40,021 --> 00:02:42,366
No, quiero venderlos.
Los toros también.
59
00:02:42,470 --> 00:02:45,263
¿Alguno de esos idiotas de dos años?
60
00:02:45,366 --> 00:02:47,192
- Hay algunos forajidos ahí.
- ¿Sí? ¿Ethan?
61
00:02:47,193 --> 00:02:48,813
Tres o cuatro que son
bastante mal pensado
62
00:02:48,814 --> 00:02:50,330
y el resto vendrá.
63
00:02:50,331 --> 00:02:51,780
¿Sí? cuantos
¿Estás trabajando ahora mismo?
64
00:02:51,884 --> 00:02:53,364
- ¿Total?
- Mm-hmm.
65
00:02:53,365 --> 00:02:55,918
He estado trabajando en todo Texas.
Potros de Cruz. Son diez.
66
00:02:56,056 --> 00:02:58,056
- Bueno.
- El niño problemático tiene otros cinco.
67
00:02:58,160 --> 00:03:00,263
y luego mis dos, entonces 17.
68
00:03:00,366 --> 00:03:02,125
- Está bien. ¿Cómo están tus dos?
- Son agradables.
69
00:03:02,228 --> 00:03:03,470
Está bien, te quiero
para retenerlos,
70
00:03:03,573 --> 00:03:04,744
envía el resto a Billings.
71
00:03:04,745 --> 00:03:05,953
vamos a ponerlos
en la subasta.
72
00:03:06,056 --> 00:03:07,160
Sí, señor.
73
00:03:07,263 --> 00:03:09,539
tengo uno que
No puedo ir a la subasta.
74
00:03:09,642 --> 00:03:11,606
Subbitch necesita dejarlo.
75
00:03:11,607 --> 00:03:14,022
Lloyd, descúbrelo.
Donarlo.
76
00:03:14,125 --> 00:03:16,606
¿A quién, al maldito circo?
Es un devorador de hombres.
77
00:03:16,607 --> 00:03:18,677
Está bien, yo me ocuparé de ello.
¿Carretero?
78
00:03:18,780 --> 00:03:20,815
Ve y empieza a ensillar
niños de tres años para todos.
79
00:03:20,953 --> 00:03:23,571
- Yo incluido.
- Ah, sí, señor.
80
00:03:23,572 --> 00:03:25,022
¿Te importa cuáles?
81
00:03:25,125 --> 00:03:26,849
No importa.
Todos necesitan que los monten.
82
00:03:34,642 --> 00:03:37,433
voy a poner un contrato
sobre todo en Texas.
83
00:03:37,434 --> 00:03:38,573
Todo se vende.
84
00:03:38,677 --> 00:03:40,125
¿Todo?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,744
- Toda la maldita manada.
- Entonces todo lo que tenemos es
86
00:03:42,745 --> 00:03:45,091
¿Qué hay en los pastos bajos?
a lo largo de 89.
87
00:03:45,194 --> 00:03:46,815
Y diablos, eso no son 500 pares.
88
00:03:46,953 --> 00:03:50,297
Cualquier castrado que haya terminado
Los de seis años también se venden.
89
00:03:50,435 --> 00:03:51,744
Así que revisa tu cuerda.
90
00:03:51,745 --> 00:03:53,160
vamos a tener
una venta de dispersión aquí la próxima semana
91
00:03:53,297 --> 00:03:56,125
si podemos arreglar nuestras cosas juntos
en el tiempo.
92
00:03:56,263 --> 00:03:57,849
Vamos a trabajar.
93
00:04:03,504 --> 00:04:05,778
- Hola, jefe.
- Sí.
94
00:04:05,779 --> 00:04:07,435
¿Estamos fuera del negocio?
95
00:04:07,539 --> 00:04:10,504
Tratando de salvar el negocio,
Lloyd.
96
00:04:10,608 --> 00:04:12,573
El tío Sam quiere
su libra de carne.
97
00:04:12,677 --> 00:04:16,295
Y no queremos darle
a él en tierra.
98
00:04:16,296 --> 00:04:18,434
♪ "Pies de carretera"
por Larry Fleet ♪
99
00:04:22,953 --> 00:04:25,056
Rainer, ella no lo es.
100
00:04:32,022 --> 00:04:34,677
♪ Vivir en la carretera ♪
101
00:04:34,780 --> 00:04:36,332
♪ Nos mantuvo delgados y malos... ♪
102
00:04:37,953 --> 00:04:40,022
♪ Como un buen mo-chine ♪
103
00:04:40,125 --> 00:04:41,813
♪ Tengo que ver
una vieja camiseta de gira ♪
104
00:04:41,814 --> 00:04:44,194
♪ Sólo para descubrirlo
dónde hemos estado... ♪
105
00:04:44,332 --> 00:04:45,675
Oye. Shh.
106
00:04:45,676 --> 00:04:48,295
♪ En nuestros pies de carretera
en aquel entonces ♪
107
00:04:48,296 --> 00:04:50,295
♪ Dios sabe
esta vieja banda viajera ♪
108
00:04:50,296 --> 00:04:53,468
♪ He estado encerrado bastante tiempo,
tirado por aquí... ♪
109
00:04:53,469 --> 00:04:55,987
Jimmy.
110
00:04:56,091 --> 00:04:57,573
¿Qué carajo estás haciendo?
111
00:04:57,677 --> 00:05:00,539
-Jimmy, para. Detén el caballo.
- no lo sé
112
00:05:00,642 --> 00:05:02,573
- ¿Qué le pasa? Él--
- Bueno, sé lo que pasa.
113
00:05:02,677 --> 00:05:04,263
con el. lo tienes
en un jodido filete de caimán.
114
00:05:04,366 --> 00:05:06,228
- ¿Qué hizo?
- ¿Ves la puta parte?
115
00:05:06,332 --> 00:05:07,571
que tiene en la boca de este caballo?
116
00:05:07,572 --> 00:05:09,054
- Mirar.
- el quiere
117
00:05:09,055 --> 00:05:10,780
- subirse a la montaña rusa.
- Sí.
118
00:05:10,884 --> 00:05:12,608
- ¿Qué es un filete de caimán?
- Uh, es la última parada.
119
00:05:12,746 --> 00:05:14,226
Antes del granero de venta, hombre.
120
00:05:14,227 --> 00:05:15,332
Eso es para los monstruos.
121
00:05:15,435 --> 00:05:17,332
¿Por qué lo llaman?
¿un filete de caimán?
122
00:05:17,435 --> 00:05:18,642
porque puedes montar
un caimán
123
00:05:18,780 --> 00:05:20,263
- con ese desagradable hijo de puta.
- Danica,
124
00:05:20,366 --> 00:05:21,849
¿Puedes ir a buscarme?
que kerry kelly
125
00:05:21,953 --> 00:05:24,089
filete de hueso de perro
¿Antes de que maten a este idiota?
126
00:05:24,090 --> 00:05:26,470
¿A qué te dedicas? ¿acabas de
despertarse por la mañana
127
00:05:26,608 --> 00:05:27,815
y solo lo intentas
pensar en maneras
128
00:05:27,918 --> 00:05:29,056
para ser jodido
de un caballo?
129
00:05:29,160 --> 00:05:30,744
Mira, sé que eres tonto.
130
00:05:30,745 --> 00:05:32,642
Nosotros, todos sabemos que eres...
Sabes que eres tonto
131
00:05:32,746 --> 00:05:34,091
pero no pensé
Eras así de jodidamente tonto.
132
00:05:34,228 --> 00:05:35,746
Y no creo
eres así de tonto.
133
00:05:35,849 --> 00:05:37,435
¿Sabes lo que pienso?
Creo que estás sentado aquí
134
00:05:37,539 --> 00:05:38,953
extrañando a esa pequeña morena
135
00:05:39,091 --> 00:05:40,677
y vas a conseguir tu trasero
Rechazado, ¿de acuerdo?
136
00:05:40,780 --> 00:05:42,677
tu eres el que queria
Ser entrenador de caballos, amigo.
137
00:05:42,780 --> 00:05:45,642
¿Está bien? quieres volver
y novillas merodean, sé mi huésped.
138
00:05:45,746 --> 00:05:48,261
Lo lamento.
139
00:05:48,262 --> 00:05:49,848
Maldita sea. Quiero decir, ¿ves?
¿Con qué mierda tengo que lidiar?
140
00:05:53,297 --> 00:05:56,608
Hombre, este Jimmy está mareado.
hijo de puta. ¿Por qué carajo?
141
00:05:56,711 --> 00:05:58,192
¿Lo enviaron todos aquí?
142
00:05:58,193 --> 00:05:59,815
Sí, bueno, eso es
parte de su encanto.
143
00:05:59,918 --> 00:06:01,815
Sí, no lo hago
Veo mucho encanto en él.
144
00:06:01,953 --> 00:06:03,194
¿Qué pasa, hermano?
145
00:06:03,297 --> 00:06:04,573
entonces estoy adivinando
¿no has oído?
146
00:06:04,677 --> 00:06:06,366
Son las 106 aquí al mediodía, hombre.
147
00:06:06,470 --> 00:06:07,711
Estoy en el primero a las 2 a.m.
148
00:06:07,815 --> 00:06:09,160
No paramos hasta el atardecer.
149
00:06:09,263 --> 00:06:10,433
Si lanzaran una bomba
en la ciudad de Nueva York,
150
00:06:10,434 --> 00:06:11,884
No lo sabría.
151
00:06:12,022 --> 00:06:16,332
Bueno, no lo hicieron,
pero nos acaban de lanzar uno.
152
00:06:16,435 --> 00:06:18,056
John Dutton murió.
153
00:06:18,884 --> 00:06:20,089
¿En realidad? ¿Qué pasó?
154
00:06:20,090 --> 00:06:22,160
Bueno, esa es una historia.
para otro momento.
155
00:06:23,194 --> 00:06:24,539
Escucha, necesito tu ayuda, hermano.
156
00:06:24,642 --> 00:06:25,849
Sí. ¿Qué puedo hacer?
157
00:06:25,953 --> 00:06:27,746
¿Qué tan rápido puedes moverte?
todos nuestros caballos?
158
00:06:27,849 --> 00:06:30,470
- Tenemos que liberar algo de efectivo.
- Mira, hombre,
159
00:06:30,573 --> 00:06:32,780
ustedes se apresuraron a comprar
estas cosas, ¿vale?
160
00:06:32,884 --> 00:06:34,194
No te apresures a venderlos.
161
00:06:34,297 --> 00:06:36,261
¿Bueno? déjame hacer esto
la manera correcta.
162
00:06:36,262 --> 00:06:38,295
Bueno, quiero decir,
muévete lo más rápido que puedas.
163
00:06:38,296 --> 00:06:40,884
Lo que no vendemos allí lo venderemos.
dispersarse en una venta aquí.
164
00:06:41,022 --> 00:06:42,778
Déjame vender todos los caballos de exhibición.
aquí abajo, ¿vale?
165
00:06:42,779 --> 00:06:44,642
Van a traer 30 centavos.
en el dólar allá arriba.
166
00:06:44,746 --> 00:06:47,468
Mierda. nuestras cabezas
están en la guillotina.
167
00:06:47,469 --> 00:06:49,332
Sí.
Estamos en una situación real.
168
00:06:49,435 --> 00:06:50,987
Está bien, bueno, eso no va a
hacerlo mejor.
169
00:06:51,125 --> 00:06:54,194
¿Está bien? déjame hacer esto
de la manera correcta, ¿vale?
170
00:06:55,815 --> 00:06:56,987
No creo que tu chico lo sepa.
171
00:06:57,091 --> 00:06:58,608
tu me quieres
para pasarle el teléfono?
172
00:06:59,677 --> 00:07:02,366
Quiero decir, para ser honesto
contigo hermano yo...
173
00:07:04,573 --> 00:07:06,056
...No tengo el corazón.
174
00:07:06,160 --> 00:07:07,330
Está bien, no te preocupes por eso.
175
00:07:07,331 --> 00:07:08,571
Sí.
176
00:07:08,572 --> 00:07:10,226
Yo me encargaré de ello.
177
00:07:10,227 --> 00:07:11,815
Te lo agradezco.
178
00:07:14,435 --> 00:07:16,054
tenemos que vender
todos los caballos de Yellowstone.
179
00:07:16,055 --> 00:07:17,297
- ¿Bueno?
- ¿Te gusta la venta de liquidación?
180
00:07:17,435 --> 00:07:18,746
No, tenemos que intentarlo
y obtener el mejor precio,
181
00:07:18,849 --> 00:07:20,608
Consigamos lo que podamos, ¿de acuerdo?
182
00:07:20,746 --> 00:07:21,847
Está bien, bueno, llamaré
183
00:07:21,848 --> 00:07:23,470
- todos los sospechosos habituales.
- Sí, sí.
184
00:07:24,987 --> 00:07:27,744
Danica, hazme un favor.
185
00:07:27,745 --> 00:07:30,918
Llévala.
Camina conmigo, Jimmy.
186
00:07:42,435 --> 00:07:44,091
Mira, por favor no me despidas.
187
00:07:45,125 --> 00:07:47,401
No me malinterpretes. Yo...
Estoy harto de esta mierda
188
00:07:47,504 --> 00:07:48,642
Odio tus malditas agallas,
189
00:07:48,746 --> 00:07:50,744
pero tu eres
uno de los mejores en esto.
190
00:07:50,745 --> 00:07:53,263
Él es uno de los mejores en esto.
es uno de los mejores en esto.
191
00:07:53,401 --> 00:07:55,160
Y...
192
00:07:55,263 --> 00:07:56,987
quiero ser
uno de los mejores en esto.
193
00:07:57,091 --> 00:07:58,401
Entonces, yo...
194
00:07:58,504 --> 00:08:00,573
Te necesito.
195
00:08:00,677 --> 00:08:02,987
Bueno, mira eso.
Por fin cultivando algunos huevos.
196
00:08:03,091 --> 00:08:04,089
Bien por ti.
197
00:08:04,090 --> 00:08:06,849
No te voy a despedir, Jimmy.
198
00:08:06,953 --> 00:08:08,504
Pero te enviaré a casa
para la semana.
199
00:08:08,608 --> 00:08:10,366
Te voy a dar la semana libre
¿Está bien?
200
00:08:10,504 --> 00:08:12,366
Así que ve a acurrucarte con esa morena.
201
00:08:13,332 --> 00:08:15,468
Espera, me estás dando
la semana libre?
202
00:08:15,469 --> 00:08:16,987
Ésa es la buena noticia.
203
00:08:17,091 --> 00:08:19,125
Las malas noticias son el motivo.
204
00:08:19,228 --> 00:08:21,160
Falleció John Dutton.
205
00:08:21,263 --> 00:08:22,987
♪ música sombría ♪
206
00:08:26,470 --> 00:08:28,468
¿Qué... cómo?
207
00:08:28,469 --> 00:08:31,297
No sé. Yo no--
¿Importa?
208
00:08:31,401 --> 00:08:34,091
No hace ninguna diferencia ahora.
209
00:08:37,332 --> 00:08:41,022
Sé que estaban todos unidos.
Lo lamento. Tómate una semana.
210
00:08:41,884 --> 00:08:43,539
Él fue el único que ev--
211
00:08:47,815 --> 00:08:50,815
Tómate la semana, Jimmy.
¿Bueno?
212
00:09:03,642 --> 00:09:05,573
Yo lo llevaré, Danica.
213
00:09:06,780 --> 00:09:08,297
Gracias.
214
00:09:12,022 --> 00:09:14,160
¿Qué haces ahí, amigo?
215
00:09:15,091 --> 00:09:18,401
Me tomaré el fin de semana
pero no me voy a tomar la semana.
216
00:09:20,263 --> 00:09:22,022
Era un vaquero.
217
00:09:23,677 --> 00:09:26,608
Entonces él no hubiera querido
trabajo perdido por su culpa.
218
00:09:28,297 --> 00:09:29,711
Mierda. Lo siento.
219
00:09:29,849 --> 00:09:32,158
Eh...
220
00:09:32,159 --> 00:09:34,125
Sí.
221
00:09:34,228 --> 00:09:37,502
Vaya, odio ese viejo polvo de arena.
A mí también me afecta, ¿sabes?
222
00:09:37,503 --> 00:09:39,918
Lo mejor que puedes hacer,
Jimmy, es solo
223
00:09:40,022 --> 00:09:41,953
dejarlo atrás.
224
00:10:28,884 --> 00:10:31,056
♪ música palpitante y dramática ♪
225
00:11:33,953 --> 00:11:35,883
♪ música sombría ♪
226
00:11:37,780 --> 00:11:41,435
¿Estaba ella proporcionando
¿Asesoramiento legal para el estado?
227
00:11:41,539 --> 00:11:42,953
No, no.
228
00:11:43,091 --> 00:11:44,815
Fue un...
229
00:11:44,918 --> 00:11:47,226
un estrictamente
relación personal.
230
00:11:47,227 --> 00:11:49,399
no estaba en montana
231
00:11:49,400 --> 00:11:51,125
realizando negocios?
232
00:11:51,263 --> 00:11:53,746
No que yo sepa, no.
233
00:11:53,849 --> 00:11:56,953
¿Quedarme aquí contigo?
234
00:11:57,056 --> 00:11:58,228
Sí.
235
00:11:59,125 --> 00:12:01,366
¿Te importa?
si recogemos sus cosas?
236
00:12:02,677 --> 00:12:04,228
¿Su ropa?
237
00:12:04,366 --> 00:12:05,985
Supongo que tenía una maleta.
238
00:12:05,986 --> 00:12:07,815
Oh.
239
00:12:09,022 --> 00:12:09,918
Sí.
240
00:12:10,022 --> 00:12:12,675
Um, está, um, está arriba.
241
00:12:12,676 --> 00:12:14,608
- Iré a buscarlo.
- Ah, está bien.
242
00:12:14,711 --> 00:12:17,228
Um, no podemos tenerte
tocándolo,
243
00:12:17,332 --> 00:12:18,573
Si nos dices dónde está.
244
00:12:18,677 --> 00:12:20,022
¿Por qué, eh,
¿Por qué su ropa
245
00:12:20,160 --> 00:12:22,813
¿Ser relevante para su ataque?
246
00:12:22,814 --> 00:12:24,884
La noticia decía
fue un robo de auto.
247
00:12:25,022 --> 00:12:26,677
Eso es lo que dijo el oficial.
248
00:12:26,815 --> 00:12:28,573
Los oficiales no son detectives.
249
00:12:28,677 --> 00:12:31,951
No hubo ningún intento
para abrir la puerta del vehículo.
250
00:12:31,952 --> 00:12:33,849
Uh, la ventana estaba bajada.
251
00:12:33,953 --> 00:12:35,228
Bolso en su regazo.
252
00:12:35,332 --> 00:12:37,813
Parece más bien
ella fue el objetivo.
253
00:12:37,814 --> 00:12:39,228
¿El dormitorio está arriba?
254
00:12:39,332 --> 00:12:40,951
Bueno, espera,
para registrar esta casa,
255
00:12:40,952 --> 00:12:42,366
vas a
tiene que tener una orden judicial.
256
00:12:42,470 --> 00:12:44,123
No necesitamos una orden judicial.
ya nos diste
257
00:12:44,124 --> 00:12:45,677
permiso para entrar a la casa.
258
00:12:45,780 --> 00:12:47,884
yo no te di
permiso para buscarlo.
259
00:12:48,022 --> 00:12:49,918
Tampoco has sido testigo
cualquier cosa sospechosa
260
00:12:50,022 --> 00:12:52,228
para darte la autoridad
suspender
261
00:12:52,332 --> 00:12:53,987
la exigencia de una orden judicial.
262
00:12:54,987 --> 00:12:58,158
Se podría argumentar tu comportamiento.
ahora mismo es sospechoso.
263
00:12:58,159 --> 00:13:01,091
¿Qué, porque no quiero?
¿Estás hurgando en mi casa?
264
00:13:01,194 --> 00:13:02,882
Estoy ejerciendo mis derechos.
265
00:13:02,883 --> 00:13:04,571
Tal vez no lo recuerdes
lo que hago para ganarme la vida,
266
00:13:04,572 --> 00:13:07,263
pero yo soy el puto
procurador general del estado.
267
00:13:07,401 --> 00:13:09,537
Y me estás tratando
como si fuera un sospechoso.
268
00:13:09,538 --> 00:13:12,746
Uh, n-no, no lo estaba.
269
00:13:14,056 --> 00:13:16,091
Pero lo haré ahora.
270
00:13:19,573 --> 00:13:20,815
Está bien, iré.
271
00:13:20,918 --> 00:13:22,884
voy a subir
y te lo conseguiré.
272
00:13:22,987 --> 00:13:24,744
Creo que ya hemos superado eso.
273
00:13:24,745 --> 00:13:26,709
Volveremos con una orden judicial.
274
00:13:26,710 --> 00:13:28,470
La orden incluye luces,
275
00:13:28,573 --> 00:13:31,642
sirenas, equipos de noticias.
276
00:13:31,746 --> 00:13:32,953
Ya conoces el trato.
277
00:13:33,091 --> 00:13:34,160
Por supuesto que sí.
278
00:13:34,263 --> 00:13:36,953
tu eres el puto
procurador general.
279
00:13:41,401 --> 00:13:43,365
♪ música de suspenso ♪
280
00:14:14,849 --> 00:14:16,022
Mañana.
281
00:14:18,815 --> 00:14:21,297
No sé cuántos esperar.
282
00:14:21,401 --> 00:14:23,261
Sí.
283
00:14:23,262 --> 00:14:25,228
Cada año menos.
284
00:14:27,022 --> 00:14:29,123
Gracias por hacer esto.
285
00:14:29,124 --> 00:14:31,261
Oh, disfruté haciéndolo.
286
00:14:31,262 --> 00:14:33,366
Cocinar es lo único.
tarea significativa
287
00:14:33,470 --> 00:14:36,160
puedes completar
en menos de una hora.
288
00:14:36,263 --> 00:14:38,194
Puedo pensar en algunos más.
289
00:14:39,470 --> 00:14:40,987
quieres estos
en el comedor?
290
00:14:41,091 --> 00:14:42,780
No.
291
00:14:43,815 --> 00:14:46,261
No voy a poner un pie en
ese comedor nunca más.
292
00:14:46,262 --> 00:14:47,711
Comamos aquí.
293
00:14:47,815 --> 00:14:49,433
Me parece bien.
294
00:14:49,434 --> 00:14:51,504
¿tate?
295
00:14:51,642 --> 00:14:53,778
¿le dirás a tu padre?
¿El desayuno está listo?
296
00:14:53,779 --> 00:14:56,022
Vamos a comer aquí.
297
00:15:02,608 --> 00:15:04,746
Oye, el desayuno está listo.
298
00:15:05,573 --> 00:15:06,746
¿Papá?
299
00:15:06,884 --> 00:15:08,640
Desayuno.
300
00:15:08,641 --> 00:15:10,711
Estaré ahí, amigo.
301
00:15:17,332 --> 00:15:18,539
Ey.
302
00:15:18,642 --> 00:15:20,884
Acabo de reunirme con tu hermano.
303
00:15:20,987 --> 00:15:22,435
¿Conoce a esta Sarah Atwood?
304
00:15:22,539 --> 00:15:24,020
nunca la conocí
pero sé de ella.
305
00:15:24,021 --> 00:15:25,435
¿Sabes lo que pasó?
306
00:15:25,539 --> 00:15:27,470
Robo de auto, ¿verdad?
307
00:15:27,573 --> 00:15:29,022
No, hombre, ella fue el objetivo.
308
00:15:29,125 --> 00:15:32,539
tu hermano
se niega a cooperar.
309
00:15:33,470 --> 00:15:34,573
¿Eso te sorprende?
310
00:15:34,711 --> 00:15:35,675
Realmente no.
311
00:15:35,676 --> 00:15:37,918
¿Está el archivo en mi mano izquierda?
312
00:15:38,022 --> 00:15:40,091
conectado al archivo
en mi mano derecha, Kayce?
313
00:15:40,194 --> 00:15:43,056
¿Creo que mi hermano tenía
¿Tiene algo que ver con cualquiera de los archivos?
314
00:15:43,160 --> 00:15:45,020
No sé.
315
00:15:45,021 --> 00:15:46,675
¿Creo que ella había
algo que ver con eso?
316
00:15:46,676 --> 00:15:48,953
Sí, creo que ella tenía
todo lo que tiene que ver con eso.
317
00:15:49,056 --> 00:15:50,675
¿Sabes para quién trabaja?
318
00:15:50,676 --> 00:15:52,573
Bufete de abogados en Nueva York.
319
00:15:52,677 --> 00:15:54,022
¿Quién es su cliente, Dillard?
320
00:15:54,125 --> 00:15:55,918
Tú dime.
321
00:15:56,815 --> 00:15:58,091
El aeropuerto.
322
00:15:58,194 --> 00:15:59,192
Está bien.
323
00:15:59,193 --> 00:16:01,054
Entonces, el fiscal general
324
00:16:01,055 --> 00:16:03,089
estaba teniendo una relación sexual
325
00:16:03,090 --> 00:16:04,504
con un abogado externo
326
00:16:04,608 --> 00:16:05,882
sobre el proyecto de desarrollo
327
00:16:05,883 --> 00:16:07,504
que tu padre cerró.
328
00:16:07,608 --> 00:16:08,918
¿Estás empezando a hacerte una idea?
329
00:16:09,022 --> 00:16:10,125
Mira, Kayce
330
00:16:10,228 --> 00:16:11,470
has tenido
Suficientes granadas explotan
331
00:16:11,608 --> 00:16:14,433
en tu mundo,
así que si necesitas que lo hagamos
332
00:16:14,434 --> 00:16:15,987
acelera o desacelera por aquí,
333
00:16:16,091 --> 00:16:18,123
porque cuando la tapa
sale de este lío...
334
00:16:18,124 --> 00:16:20,089
Este lío ya nos ha hecho daño
tanto como pueda.
335
00:16:20,090 --> 00:16:21,539
Aprieta el acelerador, amigo mío.
336
00:16:21,642 --> 00:16:24,332
el de tu hermano
en el radio de la explosión.
337
00:16:25,263 --> 00:16:26,470
Bueno, él mismo se puso allí.
338
00:16:26,573 --> 00:16:28,953
♪ música intrigante ♪
339
00:16:40,746 --> 00:16:42,160
¿Recuerdas a Grant Horton?
340
00:16:42,263 --> 00:16:43,297
¿Actividades especiales?
341
00:16:43,401 --> 00:16:44,606
Sí, él está allí.
342
00:16:44,607 --> 00:16:46,091
¿Tienes una dirección?
343
00:16:46,194 --> 00:16:47,987
Voy a sacudir a este cabrón.
344
00:16:48,091 --> 00:16:49,226
Sí, lo enviaré.
345
00:16:49,227 --> 00:16:51,677
Oye, consigue un teléfono nuevo
y un nuevo número.
346
00:16:51,815 --> 00:16:53,744
Tu tiras este
a la puta basura, ¿vale?
347
00:16:53,745 --> 00:16:55,608
Hecho.
348
00:17:02,091 --> 00:17:03,847
¿Por qué nunca
¿Cocinar así en casa?
349
00:17:03,848 --> 00:17:05,985
Cocino así en casa.
350
00:17:05,986 --> 00:17:08,778
Un plato de cereal no se cocina.
351
00:17:08,779 --> 00:17:10,918
Bueno, ahora lo que obtienes es cereal.
352
00:17:13,366 --> 00:17:14,815
Tengo que mostrarte algo.
353
00:17:17,435 --> 00:17:19,022
♪ música misteriosa ♪
354
00:17:34,711 --> 00:17:36,918
Ella era el punto de contacto.
355
00:17:39,194 --> 00:17:40,573
Joder, lo sabía.
356
00:17:40,711 --> 00:17:42,228
La policía está rodeando a Jamie.
357
00:17:42,332 --> 00:17:45,435
todo esto va a llegar
a la cabeza muy rápido.
358
00:17:46,401 --> 00:17:48,158
Ah...
359
00:17:48,159 --> 00:17:50,022
Si arrestan a Jamie,
360
00:17:50,160 --> 00:17:52,918
él cantará cada secreto
nuestro padre alguna vez lo tuvo.
361
00:17:53,884 --> 00:17:56,642
Él arruinará el nombre de esta familia.
para salvar a los suyos.
362
00:17:58,194 --> 00:17:59,295
No hay mucho que podamos hacer.
363
00:17:59,296 --> 00:18:00,780
El mundo entero está mirando.
364
00:18:00,884 --> 00:18:03,470
no hay mucho
puedes hacer al respecto.
365
00:18:04,849 --> 00:18:08,056
Las mejores mentiras son 90% ciertas.
y soy el mejor mentiroso.
366
00:18:08,160 --> 00:18:10,091
Déjame a Jamie a mí.
367
00:18:21,228 --> 00:18:23,091
♪ música pastoral ♪
368
00:18:34,539 --> 00:18:36,192
Sí.
369
00:18:36,193 --> 00:18:39,263
Lloyd, ¿cuántos años tiene ese devorador de hombres?
370
00:18:39,366 --> 00:18:40,435
Tres.
371
00:18:40,573 --> 00:18:42,744
Tiene tres años, sí.
372
00:18:42,745 --> 00:18:44,953
puedo tenerlo allí
para esta tarde.
373
00:18:45,056 --> 00:18:46,470
Está bien.
374
00:18:46,573 --> 00:18:48,091
Oye, Colby, carga
375
00:18:48,194 --> 00:18:49,987
ese niño de tres años y conseguir
Llévalo a los Billings, ¿quieres?
376
00:18:50,849 --> 00:18:54,571
Te lo digo, él no tiene razón.
No lo pongas en una subasta.
377
00:18:54,572 --> 00:18:56,192
el no va
a la puta subasta.
378
00:18:56,193 --> 00:18:57,916
Se va de viaje a México.
379
00:18:57,917 --> 00:19:00,744
♪ "Vida dura"
por Chris Stapleton ♪
380
00:19:00,745 --> 00:19:04,263
♪ Solía amar
a buscar pelea ♪
381
00:19:05,987 --> 00:19:09,642
♪ me emborracharía
y dispara las luces ♪
382
00:19:11,401 --> 00:19:14,951
♪ yo era conocido
salirse de control... ♪
383
00:19:14,952 --> 00:19:16,160
Jep, jep, jep.
384
00:19:16,263 --> 00:19:17,985
♪ Un rudo y ruidoso... ♪
385
00:19:17,986 --> 00:19:20,951
Está bien, separémonos
las mamás de los bebés.
386
00:19:20,952 --> 00:19:24,953
♪ Nunca pensé ♪
387
00:19:25,056 --> 00:19:26,089
♪ A mí me pasaría... ♪
388
00:19:26,090 --> 00:19:27,607
Buen trabajo.
389
00:19:32,642 --> 00:19:34,366
♪ Vivir duro ♪
390
00:19:36,194 --> 00:19:38,642
♪ No es fácil
como solía ser... ♪
391
00:19:50,263 --> 00:19:51,470
Demonios, acabamos de llegar.
392
00:19:51,573 --> 00:19:52,884
¿Ahora los estamos cargando?
393
00:19:52,987 --> 00:19:54,089
Lo sé.
394
00:19:54,090 --> 00:19:56,953
Teeter, Walker, estáis despiertos.
395
00:19:57,056 --> 00:19:59,813
♪ Nunca pensé... ♪
396
00:19:59,814 --> 00:20:01,261
- ¡Jaja!
- ¡Jaja!
397
00:20:01,262 --> 00:20:03,332
Ey. ¡Oye, oye, oye!
398
00:20:07,470 --> 00:20:09,332
♪ Pero esta vida tan dura... ♪
399
00:20:09,435 --> 00:20:11,987
Shh, shh, shh, shh.
Oye, oye, oye, oye, oye.
400
00:20:12,091 --> 00:20:14,435
♪ No es tan fácil como solía ser ♪
401
00:20:37,815 --> 00:20:39,332
debería dejarte
402
00:20:39,435 --> 00:20:40,849
quedarse allí y morir de sed.
403
00:20:43,470 --> 00:20:45,642
♪ música de suspenso ♪
404
00:21:30,711 --> 00:21:33,022
¡Ah!
405
00:21:38,608 --> 00:21:40,332
Carretero.
406
00:21:40,435 --> 00:21:42,746
♪ música tensa ♪
407
00:21:42,849 --> 00:21:44,054
carter.
408
00:21:44,055 --> 00:21:45,263
Necesito ayuda.
409
00:21:48,573 --> 00:21:49,780
Carretero.
410
00:21:51,884 --> 00:21:53,608
Quédate muy quieto.
411
00:22:02,160 --> 00:22:03,332
Bueno.
412
00:22:04,263 --> 00:22:05,504
Cuando lo empujo hacia atrás,
413
00:22:05,642 --> 00:22:07,089
te arrastras
tan rápido como puedas.
414
00:22:07,090 --> 00:22:08,539
¿Listo?
415
00:22:09,849 --> 00:22:11,470
Ir.
416
00:22:29,642 --> 00:22:31,642
Ethan, quédate con la manada.
¡Lloyd!
417
00:22:38,780 --> 00:22:40,849
Es... es mi culpa. Él...
418
00:22:40,987 --> 00:22:42,468
me dijo que no fuera
en un puesto solo,
419
00:22:42,469 --> 00:22:45,606
pero derramó su agua.
Yo... Su lado me deprimió.
420
00:22:45,607 --> 00:22:47,572
♪ música triste ♪
421
00:22:59,435 --> 00:23:01,228
Esto es mi culpa.
422
00:23:09,780 --> 00:23:11,573
Es-es mi culpa.
423
00:23:12,539 --> 00:23:13,918
No es tu culpa.
424
00:23:14,884 --> 00:23:16,918
Si es culpa de alguien,
es mío.
425
00:23:45,366 --> 00:23:46,744
¡Oye, oye! ¡Oye, oye!
426
00:23:46,745 --> 00:23:47,884
Oye, oye, oye,
oye, oye, oye.
427
00:23:47,987 --> 00:23:49,470
Oye, oye. Ey.
428
00:23:57,091 --> 00:23:58,263
Ey. Sí, están cargados.
429
00:23:58,366 --> 00:23:59,571
Los camiones se están retirando
ahora mismo.
430
00:23:59,572 --> 00:24:00,537
debería tener el último
431
00:24:00,538 --> 00:24:02,951
en el camino en aproximadamente una hora.
432
00:24:02,952 --> 00:24:04,366
¿Eh?
433
00:24:12,918 --> 00:24:14,711
Si señor,
Se lo diré ahora mismo.
434
00:24:20,022 --> 00:24:21,677
¿Todo bien?
435
00:24:25,953 --> 00:24:27,780
Acabo de perder a mi mejor amigo, Jay.
436
00:24:27,884 --> 00:24:30,090
♪ música triste ♪
437
00:24:35,091 --> 00:24:37,366
♪
438
00:24:46,711 --> 00:24:49,056
♪
439
00:25:14,056 --> 00:25:15,953
¿Está todo bien?
440
00:25:17,125 --> 00:25:18,849
Nada está bien, Ethan.
441
00:25:19,918 --> 00:25:21,502
Ya no.
442
00:25:21,503 --> 00:25:23,022
Dame una mano.
443
00:25:23,884 --> 00:25:25,228
Sí.
444
00:26:21,815 --> 00:26:23,849
Teeter, ¿puedo echarte una mano?
445
00:26:25,228 --> 00:26:28,884
No he olvidado cómo desensillar
un maldito caballo.
446
00:27:27,746 --> 00:27:29,849
Rip dice que pasó?
447
00:27:29,953 --> 00:27:32,194
Un semental derribó a Carter.
448
00:27:33,849 --> 00:27:35,849
Colby pateado
cuando entró a ayudar.
449
00:27:37,746 --> 00:27:39,640
Fue rápido.
450
00:27:39,641 --> 00:27:41,677
Nunca lo vi venir.
451
00:27:42,711 --> 00:27:45,228
Eso hace la diferencia.
452
00:27:46,332 --> 00:27:47,849
Sólo digo que no sufrió.
453
00:27:47,953 --> 00:27:50,056
Es un vaquero.
454
00:27:51,263 --> 00:27:53,228
El sufrimiento es el trabajo.
455
00:27:58,539 --> 00:28:00,709
Sólo desearía que lo hubiera hecho
sufrió un poco más
456
00:28:00,710 --> 00:28:02,435
para poder despedirme.
457
00:28:02,539 --> 00:28:04,503
♪ música quejumbrosa ♪
458
00:28:25,849 --> 00:28:27,573
♪ música sombría ♪
459
00:28:44,263 --> 00:28:45,849
Regresaremos caminando desde aquí.
460
00:28:57,194 --> 00:28:59,953
¿Lo enterraremos aquí?
461
00:29:00,056 --> 00:29:03,261
Estoy seguro de que le gustaría
estar cerca de su familia.
462
00:29:03,262 --> 00:29:05,468
Estoy seguro de que les gustaría tenerlo.
cerrar para que puedan visitar.
463
00:29:05,469 --> 00:29:07,987
Me refiero al abuelo.
464
00:29:10,435 --> 00:29:13,295
Sí.
Sí, lo enterraremos aquí.
465
00:29:13,296 --> 00:29:14,642
¿Dónde?
466
00:29:16,470 --> 00:29:18,160
Al lado de mi madre.
467
00:29:18,987 --> 00:29:21,470
Aquí donde quieres
para ser enterrado?
468
00:29:23,263 --> 00:29:25,573
Eso es... eso es para ti.
para decidir.
469
00:29:27,642 --> 00:29:29,160
Bueno, si es lo que quieres.
470
00:29:29,987 --> 00:29:31,677
Bueno, yo sólo...
471
00:29:32,608 --> 00:29:34,297
Sólo quiero estar cerca de ti.
472
00:29:34,401 --> 00:29:35,608
Estaré en casa.
473
00:29:35,711 --> 00:29:38,091
A menos que este sea nuestro hogar.
474
00:29:42,711 --> 00:29:44,849
No, esta no es nuestra casa.
475
00:29:46,091 --> 00:29:47,677
Ya no.
476
00:29:49,435 --> 00:29:52,711
Dile a tu madre
Me levantaré en un minuto, ¿vale?
477
00:29:56,746 --> 00:29:57,987
Ey.
478
00:29:59,608 --> 00:30:01,711
No quiero enterrarte.
479
00:30:01,815 --> 00:30:03,468
En cualquier lugar.
480
00:30:03,469 --> 00:30:05,123
Espero que lo hagas, hijo.
481
00:30:05,124 --> 00:30:07,884
porque no pude sobrevivir
la alternativa.
482
00:30:20,780 --> 00:30:22,056
Oye.
483
00:30:22,160 --> 00:30:24,815
Puedo verlo ahora.
Sé qué hacer.
484
00:30:24,918 --> 00:30:26,089
Bien.
485
00:30:26,090 --> 00:30:28,606
Necesito tu ayuda.
486
00:30:28,607 --> 00:30:30,125
Lo tienes.
487
00:30:31,091 --> 00:30:32,987
Viene con un riesgo.
488
00:30:33,746 --> 00:30:35,746
Todos los favores sirven, Kayce.
489
00:31:24,539 --> 00:31:26,332
¿Qué litera es la suya?
490
00:31:27,573 --> 00:31:29,366
Te lo mostraré.
491
00:31:41,608 --> 00:31:43,711
No hay prisa por limpiarlo.
492
00:31:44,573 --> 00:31:48,263
Hablé con su madre.
A ella le gustarían sus cosas.
493
00:31:50,953 --> 00:31:52,746
Bueno, diablos, él no tiene mucho...
494
00:31:52,884 --> 00:31:54,192
una silla de montar en el granero
495
00:31:54,193 --> 00:31:57,470
y este casillero.
496
00:32:07,573 --> 00:32:08,987
Espera, ¿no es eso mala suerte?
497
00:32:09,125 --> 00:32:12,263
Bueno, lo es
hasta que se te acabe la suerte.
498
00:32:12,366 --> 00:32:14,263
Entonces es el lugar correcto.
499
00:32:18,470 --> 00:32:19,815
Si no te importa,
500
00:32:19,918 --> 00:32:22,573
tal vez podrías dejar eso.
501
00:32:23,642 --> 00:32:25,642
Tiene una dama que regresa.
502
00:32:26,677 --> 00:32:29,539
Ella va a necesitar algo
aferrarse a.
503
00:32:31,332 --> 00:32:33,056
Me parece bien.
504
00:32:38,228 --> 00:32:39,470
Ah...
505
00:32:39,573 --> 00:32:41,261
Me das una dirección
506
00:32:41,262 --> 00:32:44,263
Enviaré este casillero por correo
a primera hora de la mañana.
507
00:32:47,746 --> 00:32:49,297
Está justo aquí en la caja.
508
00:32:49,401 --> 00:32:51,125
Bueno.
509
00:32:53,470 --> 00:32:54,709
¿El pequeño Carter aquí?
510
00:32:54,710 --> 00:32:56,263
No lo he visto.
511
00:32:57,401 --> 00:32:59,573
Gracias, Lloyd.
512
00:33:15,918 --> 00:33:17,849
No pierdes el tiempo.
513
00:33:19,228 --> 00:33:22,160
No es el tipo de cosas
quieres estar por ahí.
514
00:33:23,677 --> 00:33:24,918
¿Dónde lo enterraste?
515
00:33:25,022 --> 00:33:26,746
No lo enterramos.
516
00:33:26,849 --> 00:33:28,884
Ése alimenta a los lobos.
517
00:33:31,677 --> 00:33:32,606
¿Sin Carter?
518
00:33:32,607 --> 00:33:34,849
Cuarto de aperos.
519
00:33:38,297 --> 00:33:39,677
Gracias.
520
00:33:56,642 --> 00:33:59,401
Me enamoré de esta habitación.
521
00:34:08,022 --> 00:34:11,056
Quedé embarazada en esta habitación.
522
00:34:14,815 --> 00:34:17,297
Y luego le dije
el amor de mi vida...
523
00:34:18,297 --> 00:34:21,091
...que nunca quise
volver a verlo.
524
00:34:22,435 --> 00:34:24,642
Estaba sentado justo donde estás tú.
525
00:34:28,366 --> 00:34:30,125
¿Por qué hiciste eso?
526
00:34:33,366 --> 00:34:35,160
Estaba avergonzado.
527
00:34:36,022 --> 00:34:37,539
Y me asusté.
528
00:34:38,435 --> 00:34:41,711
Sacas estas cosas
en los que más amas,
529
00:34:41,815 --> 00:34:44,263
por alguna razón.
530
00:34:58,194 --> 00:35:00,884
Te estás culpando a ti mismo, ¿eh?
531
00:35:04,022 --> 00:35:06,573
¿A quién más hay que culpar?
532
00:35:08,539 --> 00:35:10,539
No hay nadie a quien culpar en absoluto.
533
00:35:10,677 --> 00:35:13,468
no se suponía que fuera
allí solo.
534
00:35:13,469 --> 00:35:15,332
Bueno, esa es tu razón.
535
00:35:15,435 --> 00:35:17,573
La razón de Rip será que
536
00:35:17,677 --> 00:35:20,504
él debería haber
Vendí ese caballo antes.
537
00:35:20,608 --> 00:35:23,332
o debería haber vuelto a entrar.
538
00:35:24,642 --> 00:35:28,091
Lloyd se culpa a sí mismo por
una razón en la que no puedo pensar.
539
00:35:29,366 --> 00:35:31,642
Pero la realidad es, cariño...
540
00:35:33,056 --> 00:35:35,158
... Colby tomó una decisión.
541
00:35:35,159 --> 00:35:37,263
Te vio en problemas.
542
00:35:38,918 --> 00:35:40,642
Y él eligió ayudarte.
543
00:35:42,022 --> 00:35:44,125
Y estoy seguro de que lo hizo.
544
00:35:46,539 --> 00:35:48,711
Estoy agradecido.
545
00:35:49,849 --> 00:35:51,746
Y tú también deberías estarlo.
546
00:35:52,815 --> 00:35:55,608
De lo contrario, lo hizo.
por nada.
547
00:35:56,849 --> 00:36:00,125
Entonces, puedes honrar su sacrificio.
548
00:36:01,366 --> 00:36:03,746
O puedes desperdiciarlo.
549
00:36:04,608 --> 00:36:06,780
Y eso será tu culpa.
550
00:36:21,022 --> 00:36:23,366
¿Te quedarás aquí esta noche?
551
00:36:24,849 --> 00:36:26,987
N-no lo sé.
552
00:36:27,091 --> 00:36:29,263
Bueno, si yo fuera tú, yo, eh,
553
00:36:29,366 --> 00:36:33,160
no quisiera luchar
con esto yo solo.
554
00:36:35,263 --> 00:36:37,642
Me gustaría estar con mi familia.
555
00:36:38,815 --> 00:36:40,849
No tengo una familia.
556
00:36:43,504 --> 00:36:46,056
Seguro que sí.
557
00:36:52,366 --> 00:36:54,091
♪ música serena ♪
558
00:37:50,263 --> 00:37:52,297
Voy a encender un fuego.
559
00:37:54,884 --> 00:37:56,366
Hace demasiado calor para encender un fuego.
560
00:37:56,470 --> 00:37:57,849
Lo sé.
561
00:37:58,677 --> 00:38:01,297
Pero me gusta mirarlos.
562
00:38:05,435 --> 00:38:07,364
Un poco...
563
00:38:07,365 --> 00:38:09,470
Jugo de boy scout.
564
00:38:19,746 --> 00:38:22,711
Et voilá.
565
00:38:24,918 --> 00:38:26,780
Ahora, cuando tu
tira tu vaso de whisky
566
00:38:26,884 --> 00:38:29,918
en el fuego,
obtienes una gran bola de fuego.
567
00:38:30,056 --> 00:38:32,677
Realmente te sentirás como
hiciste algo.
568
00:38:34,194 --> 00:38:37,125
¿Por qué tiraría mi vaso?
¿En el fuego, Beth?
569
00:38:39,091 --> 00:38:41,263
Bueno, nena,
necesitas tirar algo.
570
00:38:41,366 --> 00:38:43,228
Oye, no voy a mirarte
571
00:38:43,332 --> 00:38:45,193
Embotella esto toda la noche.
572
00:38:48,228 --> 00:38:50,470
¿Quieres que te lance algo?
573
00:39:02,711 --> 00:39:05,297
Te sientes bien, ¿eh?
574
00:39:20,435 --> 00:39:24,160
Ya sabes, cuando me encuentro
en el puesto de terapeuta...
575
00:39:27,056 --> 00:39:29,160
...esta familia está bastante jodida.
576
00:39:31,746 --> 00:39:33,711
Entonces, ¿qué necesitas?
577
00:39:34,849 --> 00:39:36,642
¿Qué necesitas para...?
578
00:39:38,022 --> 00:39:39,815
...no sentir este dolor
o esta culpa,
579
00:39:39,918 --> 00:39:41,642
¿Lo que sea que estés sintiendo?
580
00:39:43,987 --> 00:39:47,642
Todo lo que necesito
es el tiempo y tú, Beth.
581
00:39:47,780 --> 00:39:49,987
♪ música esperanzadora ♪
582
00:39:53,470 --> 00:39:55,606
Ya sabes,
si comencé a sentirme culpable
583
00:39:55,607 --> 00:39:59,022
para todos los...
los errores que he cometido...
584
00:40:01,884 --> 00:40:04,091
...la culpa es todo lo que sentiría.
585
00:40:06,435 --> 00:40:07,918
¿Desearía haberlo hecho?
¿Me fui yo?
586
00:40:08,022 --> 00:40:10,160
Demonios, sí, lo hago, pero...
587
00:40:10,297 --> 00:40:11,815
Maldita sea, no lo hice.
588
00:40:22,815 --> 00:40:25,091
Es un trabajo peligroso.
589
00:40:27,470 --> 00:40:29,470
Y un día me matará a mí también.
590
00:40:34,815 --> 00:40:36,504
Ya sabes, esta habitación...
591
00:40:37,677 --> 00:40:40,539
...es el único
en la casa que me gusta.
592
00:40:43,608 --> 00:40:45,263
Sí.
593
00:40:47,573 --> 00:40:49,539
Yo también.
594
00:41:10,746 --> 00:41:13,194
¿Te importaría explicarme esto?
595
00:41:15,677 --> 00:41:17,849
Yo no.
596
00:41:19,711 --> 00:41:22,022
lo que estoy haciendo
no es lo mejor para el rancho.
597
00:41:22,125 --> 00:41:24,022
Es lo mejor para ti.
598
00:41:24,160 --> 00:41:25,815
Para nosotros.
599
00:41:34,022 --> 00:41:35,953
Volveré mañana por la noche.
600
00:41:36,056 --> 00:41:37,642
¿Promesa?
601
00:41:38,504 --> 00:41:39,332
Lo juro.
602
00:41:39,435 --> 00:41:41,434
♪ música pensativa ♪
603
00:41:47,297 --> 00:41:48,953
Puedo verlo ahora.
604
00:41:50,194 --> 00:41:51,918
Sé qué hacer.
605
00:41:53,056 --> 00:41:54,884
Cree en mí.
606
00:41:57,677 --> 00:42:00,160
siempre he
Creí en ti, Kayce.
607
00:42:01,780 --> 00:42:03,642
Te amo.
608
00:42:04,815 --> 00:42:06,504
Vuelve con nosotros.
609
00:42:07,401 --> 00:42:09,539
Tienes mi palabra.
610
00:42:40,608 --> 00:42:42,538
Mañana.
611
00:42:43,918 --> 00:42:45,711
Así es.
612
00:42:45,815 --> 00:42:48,435
Quiero decir, buenos días.
613
00:42:51,160 --> 00:42:52,987
Bueno, eso es bastante presuntuoso.
614
00:42:53,125 --> 00:42:56,228
basado en la cadena de mañanas
hemos reunido últimamente.
615
00:42:57,091 --> 00:42:58,401
¿Quieres desayunar?
616
00:42:59,849 --> 00:43:01,468
Ya lo logré.
617
00:43:01,469 --> 00:43:04,951
Um, ¿puedes pedirle a Kayce que me acompañe?
en el porche cuando haya terminado?
618
00:43:04,952 --> 00:43:07,194
Se fue.
619
00:43:08,366 --> 00:43:10,160
¿Dejado dónde?
620
00:43:12,608 --> 00:43:14,951
Vamos, aliado.
No los dejes salir.
621
00:43:14,952 --> 00:43:16,642
¡Ah, pásalo! ¡Pase a la izquierda!
622
00:43:16,746 --> 00:43:18,296
¡Dispara!
623
00:43:21,194 --> 00:43:23,953
¡Ahí tienes!
Buen trabajo, señoras.
624
00:43:25,642 --> 00:43:27,778
¡Buen trabajo! ¡Así se hace!
625
00:43:27,779 --> 00:43:29,470
Buen trabajo, deporte.
626
00:43:30,297 --> 00:43:31,640
Muy bien, lo hiciste
lo correcto.
627
00:43:31,641 --> 00:43:33,089
cuando alguien
publicado frente a ti,
628
00:43:33,090 --> 00:43:34,953
pasas al delantero abierto.
629
00:43:35,056 --> 00:43:36,160
Pero consiguió el gol.
630
00:43:36,297 --> 00:43:37,815
Sí, pero obtuviste la victoria.
631
00:43:37,918 --> 00:43:39,884
Vamos.
632
00:43:44,470 --> 00:43:46,228
Cinturón de seguridad.
633
00:43:53,573 --> 00:43:55,262
♪ música siniestra ♪
634
00:43:56,608 --> 00:43:57,640
Conduce.
635
00:43:57,641 --> 00:43:59,539
Arranca el auto y conduce
636
00:43:59,642 --> 00:44:01,091
o puedes limpiar el desorden.
637
00:44:08,573 --> 00:44:10,020
¿A dónde voy?
638
00:44:10,021 --> 00:44:12,711
Simplemente conduce recto y
Conduce al puto límite de velocidad.
639
00:44:15,953 --> 00:44:17,228
Deberías tener miedo.
640
00:44:17,366 --> 00:44:19,160
¿Sabes qué?
¿Cómo se gana la vida tu papá?
641
00:44:21,746 --> 00:44:23,608
¿Sabes quién soy?
642
00:44:23,711 --> 00:44:25,608
Yo no.
643
00:44:25,711 --> 00:44:27,709
Ponte tan arrogante en privado
sector que olvidaste
644
00:44:27,710 --> 00:44:31,056
para construir una familia inmediata
¿En un objetivo, Grant?
645
00:44:31,160 --> 00:44:32,502
no es el camino
fuiste entrenado.
646
00:44:32,503 --> 00:44:33,953
Escucha, hombre, lo que hacemos,
es estrictamente--
647
00:44:34,091 --> 00:44:36,125
Quiero que escuches.
No quiero que hables.
648
00:44:36,228 --> 00:44:37,401
Soy lo que eres.
649
00:44:37,539 --> 00:44:38,847
tu entiendes
¿Qué quiero decir con eso?
650
00:44:38,848 --> 00:44:40,228
si, lo entiendo
lo que quieres decir.
651
00:44:40,366 --> 00:44:41,813
Tienes separación.
No puedes estar conectado.
652
00:44:41,814 --> 00:44:43,401
Genial, me ahorraste el problema.
653
00:44:43,504 --> 00:44:44,847
Pero si lo intentas
para cubrir tus apuestas
654
00:44:44,848 --> 00:44:46,709
al tomar distancia
con mi familia,
655
00:44:46,710 --> 00:44:49,263
yo pintaré el tuyo
en la maldita pared.
656
00:44:50,160 --> 00:44:51,330
debería matarte
frente a ella
657
00:44:51,331 --> 00:44:53,192
por lo que le hiciste a mi padre,
658
00:44:53,193 --> 00:44:55,780
pero voy a cambiar
mi familia por la tuya.
659
00:44:57,884 --> 00:44:59,813
¿Crees que no te pueden tocar?
660
00:44:59,814 --> 00:45:01,504
Mira que fácil fue esto para mí.
661
00:45:01,642 --> 00:45:03,022
Tengo 12 años en los equipos.
662
00:45:03,125 --> 00:45:04,744
Pensar en
cuantos amigos tengo.
663
00:45:04,745 --> 00:45:06,746
No quieres esta pelea.
No puedes ganarlo.
664
00:45:06,849 --> 00:45:08,125
Ya tenemos suficiente separación.
665
00:45:08,228 --> 00:45:09,918
- No necesitamos nada más.
- Deténgase.
666
00:45:15,677 --> 00:45:17,054
Tengo su archivo del Departamento de Defensa.
667
00:45:17,055 --> 00:45:19,091
Sé tu dirección.
668
00:45:19,194 --> 00:45:20,677
Sé dónde viven tus padres,
669
00:45:20,815 --> 00:45:23,504
Sé dónde trabaja tu esposa.
Lo sé todo.
670
00:45:24,608 --> 00:45:27,263
Me tocaste, pero puedo
tocarte cuando quiera.
671
00:45:29,297 --> 00:45:31,778
Está reprimido.
Tú y yo estamos bien.
672
00:45:31,779 --> 00:45:33,849
Estamos tan lejos de ser jodidamente buenos
no pudiste verlo
673
00:45:33,987 --> 00:45:36,849
parado en tu techo
en 2713 West Elm.
674
00:45:38,022 --> 00:45:39,297
Si yo fuera tú, me mudaría.
675
00:45:39,435 --> 00:45:40,711
Porque podría
despierta mañana y decide
676
00:45:40,815 --> 00:45:43,297
no tenemos un trato.
¿Me tienes?
677
00:45:43,987 --> 00:45:44,780
¡No!
678
00:45:44,884 --> 00:45:46,744
Deténgase, por favor.
679
00:45:46,745 --> 00:45:49,089
De donde vengo,
A eso lo llamamos golpe de conteo.
680
00:45:49,090 --> 00:45:50,573
Eso significa
Tomé un pedazo de tu alma
681
00:45:50,677 --> 00:45:52,297
y me lo voy a quedar.
682
00:45:52,401 --> 00:45:55,160
Y sí, deberías llorar.
683
00:45:55,297 --> 00:45:57,815
Diviértete explicando esto
a tu esposa.
684
00:45:57,918 --> 00:45:59,918
Cuando yo salga, tú te vas.
685
00:46:00,022 --> 00:46:02,918
Si miras atrás, los mato a los dos.
686
00:46:24,573 --> 00:46:26,228
¿Cómo te fue?
687
00:46:27,642 --> 00:46:29,539
Creo que lo entiende.
688
00:46:29,642 --> 00:46:31,640
¿Contaste el golpe?
689
00:46:31,641 --> 00:46:33,746
Conté golpe.
690
00:46:34,539 --> 00:46:36,125
Entonces lo entiende.
691
00:46:56,711 --> 00:46:58,607
♪ música dramática ♪